Orestés (9 – 10)

Autor: Drahoslav Mika | 28.7.2012 o 5:18 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  179x

(9)
V Athénach v Apollóna chráme
Spia Erínye tvrdý sen.
Tieň Klytaimnéstry budí dravé
Bohyne. Orest má prísť sem...

Namosúrené, nevyspaté
Vidia už, jak ho zdrásajú.
Vrahovi matky v čiernom šate
Pokoja nikdy nedajú.

Dovoláva sa u bohyne -
U najmúdrejšej Athény
Orestés. Nech alebo zhynie,
Abo je viny zbavený -

Matka veď muža zavraždila,
On konal z vôle Apolla...
V Múdrosti bohov býva sila.
Athéna trio predvolá -

500_orestes_a_furie__.jpg
Athéna, Apollo, Orestés a Erínye (Fúrie) zdroj

Bohyniam pomsty dohovára -
Orest je verný idolu,
Rozplynie nech sa čierna chmára,
Chlapca nech pustia na vôľu,

Konajú nech aj skutky dobré,
Čestní nech sa ich neboja.
Pomstu si človek nevyžobre,
V Athénach chrám im vystroja -

Áreov briežok z Akropoly -
Olivou čo by dohodil...
V jaskynnom chráme ľuďom kvôli
Príbytok majú od tých chvíľ.

Prekrstí ich na Eumenidy
Patrónka Pallas Athéna -
Chránia nech tých, ktorým sa krivdí -
Šat čierny bielym zamieňa.

Konečne Orest dostal vôľu,
Vrátiť sa môže do Mykén.
S Pyladom odchádzajú spolu,
Kamarát vždy je jeho tieň.

Obety koná svojim bohom -
Spaľovacie aj uliatby.
Tak rád by sa už vrátil domov
A zbavil rod svoj od kliatby.

V Mykénach trón mu zo zákona
Mala by držať Élektra.
A čo by jeden nevykonal,
Aby šiel druhý do pekla?!

(10)
Alétés dospel, márna sláva -
Vyhlásil sám sa za kráľa.
Élektra sa mu nepozdáva -
Samozvancom ho nazvala.

Syn Klytaimnéstry a Aigistha
(Aká ja voda, taký mlyn.)
O život pripraviť sa chystá
Oresta, sestru jeho s ním.

Zvie o tom Orest, vďaka Diu,
Na stretnutie sa pripraví.
S Pyladom pod šat zbrane skryjú.
Alétés dravo nezdravý

Vo dverách meč svoj z pošvy tasí -
Koruny vzdať sa nemieni.
Oresta zbraňou nezastraší -
S Pyladom pohľad vymení...

Ktosi z nich sekol, ktosi bodol -
Alétés bol a už ho niet.
Krv bude krvou, voda vodou,
Kým tróny budú zdobiť svet.
...................................................
Možno to bolo za odmenu,
Možno sa ozaj zaľúbil -
Pyladés našiel srdca ženu,
Konajú hneď sa zásnuby -

Élektru pojme, ako inak?
Čaká na prestol Fókie.
Strofios je ich milý synak -
Džavotom palác ožije.
...................................................
Orestés, chlap tiež celkom súci.
Nemal by kráľ byť bez ženy.
Hermióna je naporúdzi -
Meneláa a Heleny

Prekrásna dcéra krásnej matky...
V detstve si boli sľúbení.
Jej otec sľub však stiahol spiatky -
Neoptolema oženil.

Neoptolemos - syn Achilla -
Taký zať sa mu pozdával.
Trojvojna všetko spôsobila
A predovšetkým spartský kráľ.

Neoptolemos došiel domov
Nie na štíte,lež so štítom.
S Andromaché sa vrátil. Vdovou
Po Hektorovi. Naviac "v tom"...

Zakrátko nato porodila
Pre neho syna - Molossa.
.......................................................
Orestu Hermióna milá
Pre Lásku prosí pomstiť sa.

Milý jej do Delf cestu merá,
S Neoptolemom skoncuje.
A Hermiona šťastná celá
Hneď Orestovou ženou je.
......................................................
Konečne pokoj na pokoji,
Zavládne Láska v rodine.
Tisamenés ich srdcia spojí,
Orestés syna privinie.

K Mykénam pojí Argos starý,.
Lakedaimón aj Arkádov,
Obetováva na oltári.
Územia dedil, nekradol. ...
......................................................
Starý už... Vyšiel do prírody,
Túlal sa chabo odetý.
Z prameňa keď chcel načrieť vody,
Pohrýzol had ho do päty.

Pri Tegeii hrob navŕšili.
Atrópos strihla žitia niť.
Spí pod dohľadom Erínyí,
Zdobí hrob kvet od Eumeníd...


(Áreov briežok - Áreopag v Athénach,
Eumenidy - vznikli z Erýnyí po dohode s Athénou
ako bohyne konajúce dobro,
Uliatba - tekutá obeť,
Hermiona - dcéra Heleny a Meneláa, Orestova sesternica zdroj
Neoptolemos, tiež Pyrrhos, syn Achillea,
Hektor - trójsky princ, Paridov brat,
Argos - asi najstaršie mesto na Peloponéze neďaleko Mykén,
Arkádia - oblasť na Peloponéze, Atrópos - jedna zo sudičiek,
Tegeia - mesto v Arkádii.
Ako obyčajne - existuje množstvo variantov rozuzlenia deja.)

D r a g o 2605/01062012
_________________________

orestes270.jpg
Orestés zdroj

film Elektra (1962)

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Kto bude na Vianoce dokladať tovar? Firmy nevedia nájsť brigádnikov

Vo väčších mestách ponúkajú brigádnikom aj štyri eurá za hodinu, ale nikto nemá záujem.

SVET

Deň, ktorý navždy zostane dňom hanby USA

Od útoku na Pearl Harbor ubehlo 75 rokov.

PLUS

Anton Zajac: Šancou pre Slovensko je nová, slušná strana

Nežijeme v liberálnej demokracii, ale oligarchii, hovorí spolumajiteľ Esetu.


Už ste čítali?